ТОП новини


За організаційної участі УАПЦ в Ужгороді відбулась міжнародна конференція «Православ’я і Біблія»

 DSC02345454589 листопада на базі Карпатського університету імені Августина Волошина та Української богословської академії за організаційної участі Закарпатської та Карпатської єпархій Української Автокефальної Православної Церкви, Українського Біблійного товариства та інституту теології Блаженного Августина пройшла міжнародна конференція «Православ'я і Біблія».

Захід розпочався з молитви «Достойно єсть...» та звучання Державного гімну України.

Зі вступним словом та архіпастирським благословенням до учасників звернувся преосвященнійший Кирило Михайлюк, єпископ Ужгородський і Закарпатський, голова Комісії з канонізації українських святих Української Автокефальної Православної Церкви. Також учасникам високого наукового зібрання було передано вітання від Преосвященнійшого Віктора Бедь, єпископа Мукачівського і Карпатського, керуючого Карпатською єпархією, голови Комісії з духовності, освіти та катехізації Української Автокефальної Православної Церкви, ректора КаУ та УБА.

Конференція була проведена під головуванням Преосвященнійшого владики Кирила Михайлюка за участі віце-ректора Карпатського університету імені Августина Волошина доцента Валерії Сіки, віце-президент Українського Біблійного товариства протоієрея Василя Луцишина, перекладача Острозької Біблії архімандрита Рафаїла Тарканюка, голови Західного відділення Українського Біблійного товариства Віталія Войтовича, декана Української богословської академії доцента Сергія Урсти, вченого секретаря Міжнародної академії богословських наук професора Маї Артьомової, представників професорсько-викладацького складу та студентів КаУ та УБА, а також духовенства Закарпатської і Карпатської єпархій УАПЦ.

Учасники конференції обговорили актуальні питання з дослідження історії перекладів Біблії на українську мову.

Головними доповідачами на конференції виступили віце-президент Українського Біблійного товариства протоієрей Василь Луцишин та архімандрит Рафаїл Тарканюк.

У своєму виступі протоієрей Василь Луцишин, зокрема, зазначив: «...Початок роботи над перекладом Біблії українською мовою був для фахівців дуже складним, відважним, тому що після тоталітарної системи, після того як в душах людей мало що лишилося святого, потрібно було якнайшвидше перекласти Біблію українською мовою... Україна однією з перших у світі зробила переклад із Септуагінти, з грецьких текстів, що поклало початок роботи Українського Біблійного товариства в надії на подальшу плідну працю, для того щоб оздоровити наше суспільство...»
Відтак отець Василій подарував Біблію, перекладену українською мовою Українським Біблійним товариством, для бібліотеки Карпатського університету імені Августина Волошина та Української богословської академії.

Архімандрит Рафаїл Тарканюк розповів про історію перекладу текстів Острозької Біблії українською мовою, адже першу спробу перекладу він розпочав ще в 1970 році, на що витратив понад 30 років. Як стверджує отець Рафаїл, «проблема такого тривалого перекладу виникла не через те, що я не знав українську мову, а тому, що потрібно було знайти першоджерела...».

Відтак відбулась жвава і з змістовна наукова дискусія.

За результатами роботи міжнародної наукової конференції «Православ'я і Біблія» було ухвалено відповідну резолюцію.

Прес-служба КаУ та УБА

ffhУБА реклама 16 copy copy copy

vydavnyctvo copy

Публікації

  • 1
  • 2
  • 3
Держава може лише сприяти об’єднанню церков, а не стимулювати цей процес, – експерт

Держава може лише сприяти об’єднанню церков, а не стимулювати цей процес, – експерт

Державна влада не вправі стимулювати об'єднання релігійних спільнот, вона може лише сприяти цьому процесу.

Виступ Президента України на зустрічі з Всеукраїнською радою церков

Виступ Президента України на зустрічі з Всеукраїнською радою церков

«І були ми сліпими, і світла правоти не бачили, в омані ідольській блукали, і до того ж глухими були до спас...

Історична довідка християнізації України та становлення УАПЦ

Історична довідка християнізації України та становлення УАПЦ

40 – 70- рр. І ст. – апостольська місія апостола українського Андрія Первозванного на теренах Скіфії-Русі-Укра...

РПЦ обьявила войну Киеву, или почему Украина необходимо решить религиозный вопрос

РПЦ обьявила войну Киеву, или почему Украина необходимо решить религиозный вопрос

Украинская православная церковь Московского патриархата превратилась в мощное оружие, которое защищает интерес...

Не молитовою єдиною. Українська мова в Київській Русі

Не молитовою єдиною. Українська мова в Київській Русі

В Соборі Св. Софії, де Президенти незрідка моляться за Україну, відкрито написи тисячолітньої давнини, на яких...

Украина стремится иметь свою Поместную православную Церковь

Украина стремится иметь свою Поместную православную Церковь

Социологические исследования, если они действительно научно обоснованные, — это не просто зеркало существующег...

Юдина зрада, Голгофа та Великдень України

Юдина зрада, Голгофа та Великдень України

Україна пройшла Великий піст і святкує Великдень. Чи може для окремої країни існувати свій Гетсиманський сад? ...

Олександр Духнович – великий борець за національну свободу та ідентифікацію карпатоукраїнців (карпаторуських) на Закарпатті в ХІХ ст.

Олександр Духнович – великий борець за національну свободу та ідентифікацію карпатоукраїнців (карпаторуських) на Закарпатті в ХІХ ст.

30 березня 2015 року виповнилось 150 років з дня смерті великого будителя карпатоукраїнців (карпаторуських, ру...

Історія переслідування української мови, а через неї і української нації, чужинськими владами в україні за останні 400 років

Історія переслідування української мови, а через неї і української нації, чужинськими владами в україні за останні 400 років

3 липня 2012 року фракція Партії регіонів та Комуністичної партії (обидві політично-ідеологічні спадкоємці КПР...

Речник УПЦ МП виступив проти надання західними країнами зброї україні у війні з московсько-путінськими окупантами...

Речник УПЦ МП виступив проти надання західними країнами зброї україні у війні з московсько-путінськими окупантами...

"Реанімований комуністично-ординський режим Московії активізує антиукраїнську пропаганду та подальше розділенн...

Лист - заклик до об'єднання всіх православних Церков в Україні і визнання світовим православям автокефалії єдиної Помісної Православної Церкви

Лист - заклик до об'єднання всіх православних Церков в Україні і визнання світовим православям автокефалії єдиної Помісної Православної Церкви

З настанням весни пробуджується вся природа . Цьогорічна весна є променем надії і початком нового життя, особл...

Відео дня